Querido George R.R. Martin... - Chuck Palahniuk, As crônicas de Gelo e fogo e o destino da Série da HBO.

Imagem retirada do site Litreactor

                   A algumas horas atrás Chuck Palahniuk, autor do livro (sucesso) Clube da luta, compartilhou um link do site Litreactor em sua página do facebook dizendo "Aqui está um pouco de leitura recomendada por Litreactor". O artigo - escrito por Robbie Blair, colunista do site -  trás um desabafo de várias linhas sobre o rumo da série de livros de George R.R. Martin comparado ao destino da atual da série exibida pela HBO, que recentemente está gerando um grande burburinho entre os fãs que segue a obra. O texto é repleto de críticas do tipo "Em um dia você escreve um post em seu blog com 2000 palavras, escreve roteiros para séries e filmes, gasta meses escrevendo uma enciclopédia sobre Westeros e Essos e não consegue acabar mais um livro?" " "Todo escritor tem o dever de terminar o que começou". Abaixo vocês acompanham a tradução do artigo feita pelo original do site.  E vocês, o que acham?

Post feito pelo Chuck Palahniuk em sua página do Facebook.

             Querido George R.R. Martin,

            Eu queria começar dizendo obrigado! Sua coleção de livros “As crônicas de gelo e fogo”  compõem uma das melhores séries de fantasia já escritas até o momento, com personagem convicentes , um monte de terrenos com a complexidade e a riqueza da história real, fora  um cenário para se apaixonar por ele. Na verdade, graças à publicação feita  ano passado do livro “O  World of Ice and Fire” (O mundo de fogo e gelo – a história não contada de Westeros),  agora eu sei mais sobre a história de Westeros do que eu sei sobre a história de qualquer outro país... Incluindo o que eu vivo.

           Eu aprecio o desenvolvimento de uma história rica, de um cenário incrível e as várias complexidades da sua história, o que é um grande esforço. Também sei que você recentemente recebe pressão constante dos fãs para terminar o seu próximo livro da série As crônicas de Gelo e Fogo para que seja levado às pressas para publicação. Tenho certeza de que esses fãs vão desde os bem-intencionados até os mais ácidos, mas seja qual for o seu tom, eu sei que você não quer se sentir escravizados para o seu próprio sucesso.

            Do que eu posso dizer, você (como muitos escritores, eu sei) pode chegar a um ponto onde a sua ansiedade bloqueia sua criatividades Mais pressão não significa mais produtividade. Na verdade, o sucesso estrondoso do Programa de Tv (série) Game of Thrones e o impulso subsequente em popularidade para seus livros, pode ser adicionando a uma quantidade improdutiva de pressão antes mesmo com a concordância de seus fãs se chatearem com você.

         Também sei que você tem metas estabelecidas para si mesmo. Eu entendo que você tenha recusado alguns projetos para que possa tentar finalizar uma versão final de  The Winds of Winter (Ventos do Inverno) até o final de 2016. Quer ou não os leitores cheguem a lê-lo em 2016, seu objetivo é grande,  e eu estou ansioso para ler seu trabalho. (Muito, na verdade, afinal de contas, eu passei uma grande parte do tempo chegando as minhas próprias teorias para o que vai acontecer.)

       Além disso, você tem seu próprio processo criativo. Você trabalha em uma variedade de projetos, e eu imagino que isso o faz se sentir criativamente cobrado por cada história que você escreve. Claro que você não quer que a popularidade de As crônicas de Gelo e Fogo o impeçam de trabalhar em outros projetos. Claro que você quer se ater ao seu processo já estabelecido.

          Então, eu só queria começar dizendo... Você sabe, eu te entendo.

          Mas...

        Com tudo o que disse, eu também sinto que há espaço para falar sobre a questão óbvia. Há milhões de fãs ansiosamente esperando para que você termine a sua série. Olhando as vendas do primeiro dia para o livro A Dança dos Dragões,  é evidente que você tem mais de 300.000 de nós esperando na borda de nossos assentos ansiosos, como um Greyjoy, para a chegada em nossas mãos de um próximo livro. (E pelo Deus Afogado, nós ficaríamos contentes em pagar o preço de ferro.) E que 300.000 é uma estimativa baixa de seus fãs mais ardorosos:  A Dança dos Dragões  foi lançado antes que a série chegasse a essa velocidade e trouxe, o que eu só posso supor, um afluxo maciço de fãs para a ela.

           É fácil pensar em fãs, vendas e telespectadores como apenas números. Meu próprio sucesso é, obviamente, apenas uma fração do seu, mas quando tenho um artigo compartilhado 3.000 vezes no Facebook, eu tento manter em mente que na verdade muitas pessoas o leram e responderam ao meu trabalho. Tento lembrar-me que levaria mais de duas horas para dizer todos os seus nomes. Eu tento lembrar que, se juntassem essas pessoas, poderiam formar uma pequena cidade.

       Então, o que seria de 300.000? Levaria mais de 10 dias para dizer todos os seus nomes. Se os fãs que compraram  A Dança dos Dragões  tão ansiosamente no primeiro dia estivessem todos reunidos, eles poderiam formar a maior das 64 grandes cidades que os Estados Unidos já teve. E Cada uma dessas pessoas tem uma rica experiência no mundo de Westeros, mas agora estão sendo deixados apenas... Querendo.

        Mais uma vez, seus livros são ótimos! Talvez a razão Westerosi de eles serem tão excelentes é que você tenha configurado uma história convincente. Todo mundo está ansioso para saber o que acontece quando Dany chega finalmente a Westeros. E depois em  Dança dos dragões,  todos nós  precisamos saber o que aconteceu com Jon Snow! Seu trabalho é tentador e prazeroso, como as preliminares, mas você nunca está nos trazendo ao clímax. Você deu a centenas de milhares de leitores o equivalente literário de bolas azuis. Eu odeio dizer isso, George, mas você se tornou o maior provocador notório do mundo.

        Enquanto a pressão dos fãs pode ser contraproducente, seu entusiasmo e vontade são dignos de nota. Sua fãbase tende a compartilhar a mesma opinião: Nós não queremos esperar tanto tempo!

         Você pode nos culpar? Já se passaram quase 20 anos desde  A guerra dos Tronos  foi publicado. Você nos disse que seria apenas uma pequena pausa entre  O festim dos Corvos  e  A Dança dos Dragões, mas acabou sendo seis anos em vez de um. E então você terminou  A Dança dos Dragões  , com várias lacunas maciças.

          E agora, graças ao programa da HBO, nós estamos indo chegando ao fim da história na série antes de chegar a ele nos livros. Tenho certeza de que haverá diferenças e nuances na versão do livro; Tenho certeza de que diferentes personagens vão ficar de pé; Tenho certeza que você vai fazer valer a pena o nosso tempo. Mas, pelo menos para mim, é muito mais legal obter as experiências no livro antes de começá-los na série, a menos que você consiga ter  Um sonho de Primavera  nos próximos dois anos ou mais, que não serão uma opção para a conclusão de sua série.

           Eu realmente não entendo que o seu processo de escrita tem e mesmo assim ainda quer ficar com ele, mas...

          Talvez o seu processo não esteja funcionando muito bem.

         Quero dizer, ele está tomando uma média de quatro anos por livro, e isso não quer dizer algo sobre a eficácia do processo de escrita? E... Sem querer ofender...  Festim dos Corvos  e  A Dança dos Dragões  são, de acordo com a maior parte dos comentários, substancialmente mais fracos do que os livros que os precedem.

        Festa e dança, ambos têm alguns problemas com volume. Você introduziu personagens descartáveis ​​em cada um deles, gastando grandes pedaços de cada romance em foco parcelados de esquemas que não acabam importando no fim. Se você está indo para onde eu acho que você está indo com Aegon e Pedra do Dragão, eu acho, que passaremos mais um bom tempo sem parcelas colaterais importantes. Mesmo quando o foco em personagens principais, que em grande parte se sente como nós, está queimando tempo ao invés de construir algo.

       Eu sei que você é um escritor/descobridor, em vez de um planejador, e isso é bom. Eu sei que você apenas dizia que "sentia como se estivesse pisando na água nos dois últimos livros" e que não iria ajudá-lo a nadar. Eu sei que as coisas que se apressam, provavelmente, não ajudam. Eu só estou dizendo que defender o seu processo de escrita seria mais fácil se esse processo, e os cinco ou seis anos que levou para completar cada um dos seus dois últimos livros, acabassem produzindo o seu melhor trabalho.

       E olha que você só levou dois anos a partir da publicação de  A Fúria dos Reis  para escrever A tormenta de espadas,  o livro mais popular da série. Agora, eu não tenho nenhuma ideia do que você estava fazendo de forma diferente. Eu não sei como você foi capaz de produzir melhor trabalhando mais rapidamente. Mas talvez, apenas talvez, a linha do tempo mais curta e de melhor qualidade, andem de mãos dadas. Talvez focar em algo e começar com um cronograma mais curto ajude a manter a criatividade fluir de forma mais consistente. Talvez essa forma de trabalho consistem em  ajuda a manter um melhor sentido da visão da história.

       Eu não estou tentando dizer que você não deve trabalhar em qualquer outra coisa, mas talvez algum do tempo gasto em outros projetos fosse mais bem empregado nos dois livros finais de  As crônicas de Gelo e Fogo.  Na última semana, sozinho, você postou mais de 2000 palavras para o seu blog. Você escreve roteiros para a série na HBO, você ajuda a editar e compilar outros livros, e você também publicou volumes maciços da história sobre o mundo de Westeros e Essos... E enquanto alguns dos seus trabalhos possa ter totalmente valido a pena, eu diria que nem todos eles são.

      Você é um grande escritor. Na verdade, eu escrevi recentemente um artigo sobre “Todas as coisas que As crônicas de gelo e fogo me ensinaram” para o site Storytelling . Eu respeito o seu processo, e eu entendo completamente que você não quer ser escravizado pelo seu sucesso. Eu não quero ser só mais uma voz irritante na cacofonia de pressionar, os fãs têm direito, mas o que mais podemos fazer? Estou pedindo a sério. Diga-nos, George: O que nós, como seus fãs, podemos fazer para ajudar com que essa história aconteça?

     Como você se move para frente, sabemos que estamos atrás de você. Estamos esperando atentamente pelo o resto do conto. E nós não achamos que você seja nosso escravo, mas acreditamos que você nos fez uma promessa: Cada contador de histórias é responsável por terminar as histórias que eles começam. É uma promessa pelo qual estamos ansiosos em ver cumprida, e teremos prazer em ajuda-lo como pudermos.

       Felizmente, o seu leitor menos do que inteiramente humilde,

       Roubar.



Fonte: Site LitReactor
Tradução: Rodolfo Vilar  e Afonso Henrie
Por: Rodolfo Vilar